Um inimigo morre, mas os negócios estão péssimos.
TRANSAÇÃO BEM-SUCEDIDA
Como é possível?
Estou interessado em seu fundo global.
Podemos nos encontrar?
Quer ir comigo ao sul da França?
- Decidiu ir? - Vou ver qual é a oferta.
Ela não sabe do fundo global, nem do Sr. Kleiman.
Quero levar meu produto diretamente para a Europa.
Preciso dos barcos e da infraestrutura de Kleiman.
Descubra quem está sendo pago para prejudicar meus negócios.
Talvez eu também deva deixar a polícia.
Benes.
Karel Benes.
Venha almoçar na vila.
Seria ótimo.
Quero lhe mostrar algo, antes de ir embora.
Vadim levará uma tonelada de heroína por Bombaim.
Mas se algo der errado, vai constranger Vadim
diante de seus financiadores em Moscou.
Esse tal de Antonio disse que era um gesto de boa fé.
- E que não quer nada em troca. - Por enquanto.
Por que você não me avisou primeiro?
Foram as condições dele. Achei que fosse me chantagear.
Alex, você sabe com que tipo de gente está se metendo?
Eles se vestem como banqueiros,
falam uns dez idiomas. vão aos melhores restaurantes,
ficam nos melhores hotéis, mas por baixo da sofisticação,
existe uma vala aberta no deserto mexicano
com 50 corpos decapitados.
Vou dizer o que ele quer. Não agora, mas eventualmente.
Ele quer assumir minha frota de navios
para transportar cocaína para a Europa.
Ele não vai ter que competir com o Vadim?
Cuidado, meu amigo.
É assim que eles corrompem você.
Eles fazem você acreditar que está no controle,
mas no fim das contas, eles saem ganhando.
Com todo o respeito, você não está fazendo o mesmo?
Tem uma diferença.
Eu não vou enterrar você, se me decepcionar.
Ele disse que o acordo era importante
para os sócios russos de Vadim,
e que se algo der errado com o envio,
a reputação dele será prejudicada.
Eu tive essa mesma conversa com seu tio,
ele me pediu para ajudar o cartel a destruir o Vadim.
Foi você quem me convenceu
que destruir Vadim é a única forma de proteger minha família.
A única coisa que fizeram foi nos dar uma informação.
E o que devo fazer com ela?
Se o dinheiro fosse meu,
eu transferiria parte dele aos meus parceiros em Bombaim.
Vou pensar nisso. Pense você também.
FRONTEIRA ENTRE PAQUISTÃO E ÍNDIA
BOMBAIM
Alô?
Liguei para dizer que enviamos o tecido para sua senhora.
E quanto eu te devo?
Mil rúpias desta vez.
Tudo isso?
Tem certeza?
Foi o que nosso amigo pediu.
MOSCOU
Como está Natasha?
- Ela gostou de Praga? - Espero que sim.
Tive pouco tempo para passar com ela.
Ele era policial.
Era um bandido. Roubou minha mercadoria.
Você deveria ser mais esperto e discreto.
Discreto?
Algum problema?
Nada que eu não possa resolver por enquanto.
Mas os políticos deles conversam com os nossos.
Preciso de outro favor. Quero saber tudo sobre o checo.
Karel Benes.
Ligações telefônicas, contas bancárias e e-mails.
Parabéns!
Obrigado.
- Saúde! - Rebecca.
Obrigado.
- Mano... - Saúde.
- À uma vida longa. - À Rebecca.
- Vida longa. - Vida longa.
Mamãe, vocês têm que olhar nos olhos para trazer sorte.
Papai, isso é horrível. O que é?
Champanhe.
É espumante barato!
Papai, não se serve cava para celebrar um noivado.
Katya, tudo bem.
Não. Vou pegar champanhe de verdade.
O tio Boris jamais serviria essa porcaria.
- Katya. - Oi?
- Sente-se aqui. - Não. Obrigada.
Pode deixar.
Com licença.
Ela não precisa beber mais.
Sabia que daria nisso!
- Alô? - Dilly, sou eu.
Tenho informações sobre o Sr. Chopra
que talvez sejam úteis para nós dois.
Preciso que você vá ao armazém dele.
Precisamos ver lá dentro.
Já disse que não irei vê-la novamente.
Veja, estou de joelhos.
Tínhamos algo muito bom.
E você estragou tudo. Por quê?
Porque não se sente mais como um homem?
Como não digo mais quão maravilhoso você é,
você procurou alguém que diga?
Você e as crianças
são tudo para mim.
Você destruiu a minha alma.
FUNDO GLOBAL ÁREA DE SEGURANÇA
SENHA INCORRETA
Não, eu aguardo na linha enquanto isso.
Estava checando os dados do fundo global.
Nem você nem o Alex enviaram o relatório.
Eu não trabalho com esse fundo.
- Quem trabalha? - Só o Alex, até onde eu sei.
Oi, ainda estou aqui. Pode me enviar? Perfeito!
Kabul cuida do carregamento.
E no primeiro andar fica a sala dele.
- Tem como entrar? - Aquele é o meu portão.
- Tem alarme? - Posso desativar.
Obrigado.
- Pegue. - Não precisa.
Pega. Está ajudando.
Obrigado. Eu aviso quando a barra estiver limpa.
Podemos conversar sobre o fundo global?
Por que só você?
Ninguém mais tem acesso
e você ainda não enviou nenhum relatório.
Desculpe, Karin. Qual é o problema?
Não sou só sua fiscal de compliance, sou sua amiga.
E sei que estávamos com problemas sérios.
Sei que se importa com quem trabalha para você.
Se você fez alguma coisa...
Acha que estou maquiando as contas?
Só não quero aceitar clientes que não deveríamos aceitar.
Olha, Kleiman é muito cuidadoso e bem informado.
Estamos discutido algumas oportunidades de investimento.
Mas ainda não movimentamos nada.
Ainda assim, preciso de acesso ao fundo.
Claro.
Falarei com o TI.
Rachel?
Passe-me o telefone do Tobe Miller,
o rapaz do TI que despedimos.
Obrigado.
- Ela tem a sua cara. - Nem começa. Eu te amo.
Mas ela pode ser de qualquer um.
- Alô? - Chegou a hora!
Todos saíram para jantar com o Sr. Chopra. Vamos.
O computador principal?
Está para lá.
Tem segurança demais.
P.J.?
Se der um pio, eu te mato!
Quem é?
Sem fazer barulho. Quem é você?
Sou o contador, estou trabalhando até tarde.
Por quê?
Porque estou atrasado com o trabalho, por favor...
Mandei não fazer barulho.
Tem acesso aos computadores?
Sente-se.
- Qual o seu nome? - Sunil.
Sunil, sabe algo sobre uma remessa de heroína?
Não, senhor. Só sobre cargas legais.
Tem acesso aos arquivos deste computador?
Minha senha só dá acesso a alguns arquivos.
Mostre-me quais.
TRANSFERINDO 591 ARQUIVOS PARA USB
Desculpe. Não sabia que ele estava aqui.
- Entre no carro. - Tenho que ficar aqui.
Entre no carro.
Vou perder o emprego! Vão me demitir...
Sunil.
- Onde você mora? - Pode me deixar aqui mesmo.
- Tem dinheiro para o táxi? - Não.
P.J.?
Dê o dinheiro.
Obrigado.
Pare aqui.
- Tudo bem? - Obrigado.
Você é um bom homem. Vou cuidar da sua família.
P.J.?
Você disse que não tinha ninguém lá.
A vida dele vai pesar na sua consciência.
Sim, senhor.
Não foi ideia minha despedir você.
Mas você autorizou, eu vi o e-mail.
Se estiver interessado,
quero que volte a trabalhe para mim.
Para você ou sua empresa?
Não se preocupe, não vou chantageá-lo.
- Chantagear pelo quê? - Não sei.
Para sua sorte, eu sei tanto sobre fraudes financeiras
quanto você sabe sobre TI.
Você acessou meus arquivos?
Só os que eu consegui entender.
Como posso melhorar a segurança?
Dependendo de quem interessar, não existe segurança suficiente.
O truque é fazê-los não chamarem muita atenção.
Quanto mais firewalls e anti-spyware você usar,
mais atenção você chama.
- Como faço isso? - Camufle os arquivos.
Se alguém quer xeretar, facilite o acesso.
Deixe acharem algo,
e esconda o que importa em outro lugar.
Você está preparado para fazer isso para mim?
PRAGA
Quantos documentos. Tem que ter algo aí.
Já olhei tudo.
Não tem nada sobre heroína e nada vindo do Paquistão.
O problema com a rota norte é que há muitas áreas em conflito.
Síria, Irã, Iraque.
E as fronteiras dos Balcãs são muito vigiadas.
Em vez disso,
nós transportamos o produto de Bombaim ao leste da África
com navios de carga.
E então entregamos na costa por meio de lanchas.
Dividimos tudo em carregamentos menores,
uma parte fica para o mercado africano,
África do Sul e Nigéria,
e o resto enviamos para a Europa e os EUA.
Pela rota sul.
E se depois do primeiro envio todos estiverem felizes,
talvez nossa parceria possa continuar.
CHAMADA SEGURA
Alguém ligou.
No outro telefone.
Por que você tem outro telefone?
A empresa comprou aparelhos novos.
Parece que são mais seguros.
- Isso não é meio paranoico? - Logo mais vai ser o padrão.
Eu transferi todos os fundos que pediram.
Eles conseguiram entrar.
Já sabemos que o envio estará em Bombaim em dois dias.
Mas ainda precisamos saber
o nome do navio ou dentro do que estão enviando.
Eles não conseguem descobrir?
A primeira tentativa não foi muito bem.
Um dos funcionários do Chopra acabou no meio.
Ele não sabe o que aconteceu,
mas aumentou a segurança do armazém.
E quanto ao terminal de carga? Deve ter algum registro.
Com os casos de terrorismo recentes,
o lugar está sendo vigiado como um aeroporto.
Na próxima vez,
peça ao seu amigo mexicano para ser mais preciso.
DE ALEX NOSSA CONVERSA
USUÁRIO: KARIN OLSEN SENHA: SÓCIA
Está checando as contas. Tudo que quer que ela veja.
Antes que se sinta culpado,
tem quem atrapalhe o pouso de alguns Boeings.
Tem gente nas salas de chat
que invade câmeras de bebês para ver as mães amamentando.
Confie em mim: nesse mundo, você é inocente.
Passa muito tempo nessas salas de chat?
20 horas por dia, às vezes.
Trabalhamos bem mais que banqueiros.
E ganham igual?
Mas é mais divertido.
Não fica solitário atrás dessa tela?
Tenho mais amigos do que você.
- Mas vocês se veem? - Para quê?
Eu conheço gente pelo mundo inteiro.
Sei tudo sobre eles.
Conheço as famílias, os empregos, os hobbies,
suas bandas preferidas...
E quanto à Índia?
- O que tem a Índia? - Tem amigos lá?
Então, e esse número inteiro?
Tira de dentro dos parênteses.
Isso. E depois...
Depois você vai para a cama!
Mas o fundo está bem, não está?
Agora está.
Quando você ligou, fiquei um pouco preocupada.
Estou preocupada com o Alex, na verdade.
Ele falou de um fundo novo que acabou de abrir?
Não.
- Tem algo de errado? - Não que eu saiba.
Ele demorou em mostrar-me as contas,
mas agora eu chequei e está tudo bem.
- Então, qual o problema? - O Alex não é assim.
Não tem muita atividade.
São títulos da dívida do Reino Unido.
Ninguém costuma investir nisso.
E tem as transferências,
para consultoras de vários países.
Karin, você viu as contas. Não tem alguma explicação?
Ele disse que o investidor não dá muita explicação.
Então, é isso.
- Desculpe. - Não se desculpe.
Você está perguntando porque está preocupada com ele.
- Vou pegar outro drinque. - Não! Eu pego.
O que você quer?
Um copo de Guinness.
Qual é a desses telefones?
Alex disse que vocês compraram telefones novos.
Talvez ele tenha comprado, mas ninguém mais.
- Não quer uma caneca? - Não, um copo está bom.
Acessamos o celular dele.
Mas ele não discute negócios. Nem por e-mails.
É muito cuidadoso.
Pode se encontrar com ele, como fez com o policial.
Não quero alertar quem está por trás dele.
É a namorada?
Filha do primeiro casamento.
É selvagem.
Gosta de drogas e tal.
Quase nunca se veem.
Mas não deixa de ser filha.
Sr. Jammy?
- Acho que errou de casa. - Foi o que achei.
Esperei sua esposa levar seu filho à escola.
- Tem alguém em casa? - Quem é você?
Você não parece o Jammy.
Parece um rapaz em quem eu batia na escola.
Então, onde tudo acontece? Onde você usa o computador?
No trabalho.
Por favor, saia da minha casa.
Por favor? É assim que fala com um invasor?
Se não sair agora, vou ligar para a polícia.
Relaxa. Não é para você.
Disseram que seu filho gosta de críquete.
Como me encontrou?
Um hacker amigo seu disse que você é o melhor.
Autografado por Virat Kohli.
É um presente.
Por quê?
Por algo que você fará para mim, em Bombaim.
Que bom que veio até aqui para conversar comigo,
mas você veio para dizer que o noivado acabou?
Não.
Não?
Eu queria conversar sobre o trabalho do Alex.
Quando a empresa estava com problemas,
- acho que ele recorreu ao Boris. - Não!
Não, não, não, querida.
Ele estava tentando ajudar o tio dele,
e não o contrário.
Sei que Boris o apresentou a um amigo israelense,
quando ele estava atrás de investidores.
Semiyon Kleiman. Mas eu acho improvável.
O Alex comentou que estava preocupado,
que o Boris estava fazendo negócios com ele.
Mas foi só isso.
Pode falar.
Algum problema?
Um dia, o fundo está com problema.
- E de repente, não. - É normal se preocupar.
Porque vocês estão para se casar.
Não. Não é isso.
Você acha que o Alex pegou dinheiro sujo?
Não.
Qualquer que tenha sido o negócio do meu irmão,
com o Kleiman ou qualquer outra pessoa,
meu filho não tem nada a ver.
Você irá casar-se com o Godman do bem.
TRANSFERÊNCIA PARA BOMBAIM ADICIONADA
Tem certeza que ele mesmo fez a reserva?
Eu o vi entrar no restaurante.
Tudo bem.
NOVA RESERVA MESA PARA QUATRO
NOME: BENNY CHOPRA CONFIRMADO
Chopra.
Então, gostou da comida?
SR. CHOPRA, AVALIE NOSSO RESTAURANTE
POR FAVOR, DEIXE SEUS COMENTÁRIOS.
Entramos.
- O que está fazendo agora? - Checando as ligações.
Essas foram as criptografadas. Do Paquistão.
- Dá para escutar? - Não.
Mas dá para ver os e-mails que ele enviou logo depois.
Encontrei algo.
Dilly!
Depois da última ligação do Paquistão,
ele enviou esse e-mail à alfândega de Bombaim.
Tem o nome do navio e o destino,
mas cadê o manifesto?
Tem centenas de contêineres a bordo desse navio.
Como vamos saber qual é o certo?
Levante os braços.
O que é isso?
Isso não é meu.
De quem é, então?
Acho que você colocou no meu bolso.
É?
Isso é ridículo, o que quer dizer?
Sabia que isso é ilegal?
Devolva meu telefone.
Venha comigo.
ESCRITÓRIO CENTRAL DA FSB, MOSCOU
Entramos.
A sua felicidade é a minha felicidade.
Está satisfeita?
Quando trabalhava com cargas,
o senhor chegou a conhecer um tal de Semiyon Kleiman?
Claro. Por quê?
Ele estava interessado em investir no fundo do Alex.
E o Alex se interessou?
Não. Rejeitou a proposta.
Inteligente.
O Kleiman pode ser um político hoje,
mas na época ele tinha uma reputação desagradável.
- Justificada? - Bem, vamos colocar dessa forma.
Ninguém transportava alumínio na Rússia na época
sem passar por alguns corpos.
Diga seu nome e o que você faz.
Radnan Ali.
Eu fui porteiro no porto de Chiralaj por 40 anos.
No mês passado eu perdi o emprego.
Ainda tem acesso à rede wi-fi do porto?
Lembra se existia alguma coisa
que se conectasse ao servidor central?
Tipo um caixa eletrônico.
Tinha um crachá eletrônico para entrar?
Tinha! Mas eles tiraram de mim.
Por favor, pense bem.
Você tinha acesso a algum computador?
Qualquer máquina?
Eu só usava as máquinas de chocolate.
Pense!
Já falei! Eu era porteiro!
Você quer alguém importante! Procure alguém importante.
Máquina de chocolate?
Tipo essas de moeda.
Lembra qual era o chocolate?
Por que não disse que seu pai foi policial?
Ligue para ele. Talvez ele ajude.
Carolina?
Papai, estou com um problema. Fui presa.
Não estou ouvindo.
Onde você está?
Vou descobrir.
Carol...
Está usando outro telefone.
Papai! A ligação caiu!
Juro que não fiz nada errado.
Tudo bem, eu acredito. Apenas diga-me onde está.
Conseguimos acesso.
Vou lhe buscar, não se preocupe.
Também amo você.
- Não tem reunião hoje? - Só às 11h.
Tudo bem?
Só estou cansada. Vou voltar a dormir.
Certo. Até mais.
BUSCAR KLEIMAN
NENHUMA MENSAGEM NA CAIXA DE ENTRADA
LONDRES, INGLATERRA NUBLADO
CABO DE ANTIBES, FRANÇA ENSOLARADO
GENEBRA, SUÍÇA PARCIALMENTE NUBLADO
NICÓSIA, CHIPRE NUBLADO
GEORGE TOWN, ILHAS CAYMAN PARCIALMENTE NUBLADO
DUBAI, NUVENS ESPARSAS
TEL AVIV, ISRAEL SEM NUVENS
Tem uma máquina de chocolate no porto de Chiralaj?
Obrigado.
Tudo certo?
Por enquanto só dá para pedir mais chocolate.
Vou fazer o piggyback da intranet do dispenser
para o teclado central.
Tudo depende de alguém ter ou não pensado
em bloquear os pontos de cruzamento.
Parece que não.
AUTORIDADE PORTUÁRIA DO PORTO DE CHIRALAJ
Com licença, eu já volto.
Nossos amigos em Bombaim infiltraram-se no porto.
A carga do Chopra está aguardando o envio.
Se roubarmos a heroína dele, haverá consequências.
Boas e ruins.
E se um único homem do Dilly for pego,
não vai demorar para o Vadim chegar a mim e a você.
Ainda posso cancelar.
Depois, conte-me como foi.
Parece o Pac-Man. O que é isso aí?
É um sistema de alocação de recursos.
Ele mostra a posição de todos os contêineres.
Só precisamos filtrar as empresas do Sr. Chopra.
Está cansado?
Tragam café e comida para ele.
BUSCAR CHOPRA, CHATBAL, CROSS WORLD
Certo. Os contêineres da Cross World estão na Zona F.
Os da Chatbal estão na Zona G.
Srikkanth Steel.
CONTEÚDO: MÁQUINA DE LAVAR ESTADO: EM MOVIMENTO
Os contêineres da Srikkanth Steel estão saindo.
Guava já pode agir?
Só preciso gerar uma senha para ele poder entrar.
Droga. A energia caiu.
- Posso ligar? - Tenho que reiniciar.
Vai logo, então.
SENHA DE SEGURANÇA GERADA
Certo, ele pode entrar.
Guava, pode ir. Entre, entre!
Srikkanth Steel.
Siga para a Zona F!
Doca número três!
Pare esse contêiner! Houve um engano.
A Srikkanth Steel solicitou a devolução.
CARREGAMENTO CANCELADO
Conseguimos?
Tenho que inserir o formulário alfandegário no sistema.
Estamos importando uma carga que nunca saiu do país.
Vai, vai.
DESEMBARAÇO ALFANDEGÁRIO PENDENTE
CARREGAMENTO LIBERADO PELA ALFÂNDEGA
ESTÁ FEITO
Sr. Chopra.
Espero que tenha boas notícias.
Que complicações?
Oi!
Tudo bem?
Qual a distância até as Ilhas Cayman?
- Não sei. Dez horas? - Não sabe?
Um pouco mais, talvez. Por quê?
Já esteve lá?
Claro. Sim. No mês passado.
Por que não me contou?
Foi só de passagem.
Desci do avião, assinei um contrato e voltei.
Você estava em Nova Iorque com o Sydney.
E Dubai? Chipre?
O que tem?
Eu invisto em mercados emergentes,
trabalho nesses lugares.
- Você também. - Não! Eu, não.
Eu não trabalho visitando paraísos fiscais
para lavar o dinheiro sujo de nenhum político corrupto.
Ele investiu no seu fundo?
- Quem? - Semiyon Kleiman.
Minha empresa estava falindo. Sim, ele investiu no meu fundo.
E você fez a diligência legal? Checou o cadastro de PEP dele?
Claro que sim, a Karin fez. É tudo legal.
Como assim, tudo legal? Estamos falando de você,
não de um advogado fiscal corrupto.
Minha empresa estava em risco.
Meus funcionários perderiam o emprego...
Qual é! Elas iriam se virar, não tente justificar isso!
Certo, eu cometi um erro. Não deveria ter aceitado.
Se desse para mudar isso, eu mudaria.
- Você pode. - Já mudei!
Era só até a empresa se recuperar.
Agora posso cortar laços com ele.
Por que a Karin acha que está escondendo algo?
- Por que, o que ela disse? - Ela é sua amiga, Alex!
Ocultei alguns investimentos, mas vou esclarecer.
- E se você for investigado? - Não fiz nada de errado.
Todas aquelas conversas que nós tivemos, Alex!
Sobre ética e integridade!
Fazer as coisas do seu jeito, do jeito certo,
sem envolver sua família.
Eu ainda acredito em tudo isso.
Tudo que eu fiz foi por você.
Pelos meus pais, pela minha irmã. Pelo meu tio.
Você é tudo que importa para mim.
Chopra pode ter simulado o roubo para ficar com a heroína.
- Falou com os paquistaneses? - Falei.
Eles compreenderam, mas não negociarão mais conosco.
Nossos associados em Moscou estão mais incomodados.
O registro de ligações de Karel Benes.
Algumas criptografadas para Semiyon Kleiman em Israel.
Eles se encontraram em Praga pouco antes de Reznik morrer.
Tinha alguém com Kleiman?
Apenas um advogado.
Jay!
Obrigado, papai.
Quem é o deus agora, Chopra?